1 00:00:33,600 --> 00:00:38,628 Некада је постојао народ таме, против чије уметности нико није могао да стане. 2 00:00:38,738 --> 00:00:43,334 Живети само за битку, ови 'ратници сенке'... 3 00:00:43,443 --> 00:00:49,313 звали су "шиноби". 4 00:00:51,484 --> 00:00:54,851 Година је 1614. 5 00:00:56,489 --> 00:01:00,653 Мир долази у земљу после векова рата. 6 00:01:00,760 --> 00:01:07,529 Састаје се човек из једног племена шинобија жена другог. 7 00:01:07,634 --> 00:01:13,766 Тако почиње наша прича. 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,232 Никада нисам пожалио због тог састанка. 9 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Накама Иукие 10 00:03:49,862 --> 00:03:53,457 Одагири Јое 11 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Куротани Томока 12 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Савајири Ерика 13 00:04:04,177 --> 00:04:08,443 Исхибасхи Рен ји Китамура Казуо 14 00:04:11,684 --> 00:04:15,211 Схиина Киппеи 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,625 Оригинал Стори Иамада Футаро 16 00:06:04,130 --> 00:06:08,692 Режија: Схимоиама Тен 17 00:06:17,243 --> 00:06:20,371 Манџидани и Цубагакуре 18 00:06:20,680 --> 00:06:22,705 Да, господине. 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,913 Ига и Кога. 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,483 Ниња племена у два села скривено у планинама... 21 00:06:31,824 --> 00:06:36,420 где их нико не може стићи. 22 00:06:37,263 --> 00:06:42,565 Ига Цубагакуреа, и Кога од Мањиданија. 23 00:06:42,702 --> 00:06:45,398 За 400 година... 24 00:06:45,805 --> 00:06:49,104 они имају обучене нинџе... 25 00:06:49,876 --> 00:06:53,778 у мистериозној уметности шинобија. 26 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 'Мистериозне уметности'? 27 00:06:57,817 --> 00:07:01,981 Први Хаттори Ханзо... 28 00:07:02,455 --> 00:07:06,915 плашио се да их користи јер су били тако моћни. 29 00:07:07,960 --> 00:07:14,695 Такође, Ига Цубагакуреа, и Кога из Мањиданија, 30 00:07:14,834 --> 00:07:16,563 су заклети непријатељи. 31 00:07:16,869 --> 00:07:19,667 Запосле оне из једног села... 32 00:07:20,273 --> 00:07:24,437 а оне друге воље придржавати се противника. 33 00:07:24,911 --> 00:07:29,848 Пре много година. да се не би тукли... 34 00:07:30,516 --> 00:07:35,852 први Хаттори Ханзо заклео их на завет... 35 00:07:36,088 --> 00:07:41,390 симболизовано постављеним каменом на граници између њихових земаља. 36 00:07:42,428 --> 00:07:44,487 Прича се... 37 00:07:44,964 --> 00:07:50,402 да су непријатељи које си победио у уједињењу земље, користе их... 38 00:07:50,803 --> 00:07:54,534 и чекају прилику да се диже на побуну. 39 00:08:00,112 --> 00:08:04,515 Ти си донео мир земљи. 40 00:08:04,684 --> 00:08:08,381 Али остави ове шинобије својим уређајима... 41 00:08:09,055 --> 00:08:13,116 и они ће бити искра из које поново букти рат. 42 00:09:30,937 --> 00:09:33,462 Бака је позвана у Сумпу. 43 00:09:34,106 --> 00:09:38,805 По наређењу Хаторија. Она треба да доведе свог најбољег ратника. 44 00:09:41,347 --> 00:09:44,976 Претпостављам да је поглавица Мањидани се такође зове? 45 00:09:52,358 --> 00:09:54,349 И начелник Дањо... 46 00:09:56,228 --> 00:09:59,254 Рећи ћу му о нама. 47 00:10:05,204 --> 00:10:06,364 Не? 48 00:10:07,607 --> 00:10:11,976 Твој деда води Мањидани, а моја бака води... 49 00:10:12,078 --> 00:10:13,909 Земља је уједињена. 50 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 Нема разлога да и даље мрзите. 51 00:10:19,485 --> 00:10:24,252 Чак и ако је земља уједињена, 400 година мржње и убијања... 52 00:10:24,890 --> 00:10:27,518 неће се тако лако опростити. 53 00:10:30,696 --> 00:10:33,096 Ти и ја ћемо се само придружити... 54 00:10:34,767 --> 00:10:36,496 у нашим сновима. 55 00:10:38,404 --> 00:10:39,666 Оборо. 56 00:10:42,408 --> 00:10:44,433 Удај се за мене сада. 57 00:11:08,067 --> 00:11:09,932 Био је од моје покојне мајке. 58 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 Нико нас сада неће растати. 59 00:11:19,645 --> 00:11:21,306 Генносуке... 60 00:11:21,714 --> 00:11:25,673 Не брини. Једног дана ће разумети. 61 00:11:37,129 --> 00:11:38,027 Хаиате! 62 00:11:38,497 --> 00:11:40,294 Ви сте наш сведок! 63 00:12:30,349 --> 00:12:31,782 Генносуке... 64 00:12:32,318 --> 00:12:37,950 Увек ми је било жао Рођен сам као 'шиноби'. 65 00:12:39,525 --> 00:12:41,254 Сада нисам. 66 00:12:42,361 --> 00:12:46,491 Буди ово само пролазни сан, ипак сам срећан. 67 00:12:53,139 --> 00:12:58,509 Од мог детињства Познавао сам само борбу. 68 00:12:59,979 --> 00:13:01,640 Сада када смо се упознали... 69 00:13:03,048 --> 00:13:05,846 Осећам први пут радост живота. 70 00:13:07,453 --> 00:13:08,511 Оборо. 71 00:13:09,889 --> 00:13:14,724 Доћи ће дан када ћемо живети као једно. 72 00:13:16,962 --> 00:13:18,589 Верујте у тај дан. 73 00:13:27,039 --> 00:13:30,531 У Цубагакуреу. листови су почели да се окрећу. 74 00:13:32,978 --> 00:13:37,108 Које боје се претварају у Мањиданима? 75 00:13:39,418 --> 00:13:42,910 Једног дана желим да видим село у коме живиш... 76 00:13:43,022 --> 00:13:45,183 својим очима. 77 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 Ох, за крила као што су Хаиатеова, 78 00:13:55,100 --> 00:13:58,228 са којим да ти лете. 79 00:14:12,151 --> 00:14:14,642 Осећам лош ветар. 80 00:14:20,426 --> 00:14:26,262 Надам се да ништа неће задесити Дањо-сама у замку Сумпу. 81 00:14:33,239 --> 00:14:37,938 Сада ће оба села приказују своје уметности. 82 00:14:45,517 --> 00:14:49,214 Мањидани...почни. 83 00:15:01,066 --> 00:15:03,296 Могу ли да убијем? 84 00:15:04,236 --> 00:15:07,899 Користите само силу коју морате. 85 00:16:39,331 --> 00:16:42,528 Следећи, Тсубагакуре. 86 00:17:09,628 --> 00:17:10,458 Почни! 87 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 Престани! 88 00:19:09,114 --> 00:19:10,706 Да ли га имате? 89 00:19:21,059 --> 00:19:22,822 Да, господине. 90 00:19:34,806 --> 00:19:38,173 Ово би требало да се постави тхс Лорд оф Лордс' ум опуштен. 91 00:19:41,780 --> 00:19:43,941 Да ли је све спремно? 92 00:19:44,216 --> 00:19:45,444 Све. господине. 93 00:19:47,653 --> 00:19:52,920 Као мајстор мачева, Иагиу, ово ће вам вратити изгубљено лице. 94 00:19:54,760 --> 00:19:56,318 И твој, Ханзо. 95 00:19:57,396 --> 00:19:59,956 Недостаје вам способности... 96 00:20:00,365 --> 00:20:04,324 да контролише шинобије онако како је твој предак радио. 97 00:20:04,636 --> 00:20:10,541 Знаш шта ће бити с тобом ако их оставиш... 98 00:20:12,811 --> 00:20:14,711 на сопствене уређаје. 99 00:20:42,908 --> 00:20:44,705 Подигните главе. 100 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Оген из Цубагакуреа. 101 00:20:57,556 --> 00:21:00,286 Дањо од Мањидана. 102 00:21:01,493 --> 00:21:08,160 Његово Височанство је веома импресионирано са демонстрацијом ваше уметности. 103 00:21:08,834 --> 00:21:14,136 Као маршал шинобија, Поносан сам. Добро сте урадили. 104 00:21:15,007 --> 00:21:21,606 Тако сте почаствовани са врло посебним задатком. 105 00:21:23,115 --> 00:21:24,844 Ја, Хатори Ханзо ИИИ... 106 00:21:25,183 --> 00:21:28,482 овим изјављујем, 107 00:21:29,054 --> 00:21:33,150 древна забрана рата између Иге и Коге... 108 00:21:37,896 --> 00:21:39,955 да се подигне. 109 00:22:00,285 --> 00:22:05,188 Сваки од вас ће забележити имена од твојих пет најбољих ратника. 110 00:22:05,624 --> 00:22:08,718 Ига Цубагакуреа и Кога из Мањиданија: 111 00:22:09,194 --> 00:22:14,530 од два дана, ти ратници ће се борити. 112 00:22:15,033 --> 00:22:18,628 Они који остају живи доћи ће овде у замак Сумпу. 113 00:22:19,204 --> 00:22:20,796 Једна страна мора да победи. 114 00:22:21,907 --> 00:22:26,844 Ако Ига прсваил... 115 00:22:27,446 --> 00:22:32,577 Такецхиио, шогунов најстарији син, наследиће свог оца. 116 00:22:33,218 --> 00:22:36,847 Ако Кога победи... 117 00:22:37,456 --> 00:22:42,325 Куницхиио, други син, пратиће свог оца. 118 00:22:42,994 --> 00:22:46,623 Дакле, исход ове битке... 119 00:22:46,998 --> 00:22:50,195 одлучиће следећи шогун. 120 00:22:53,538 --> 00:22:58,134 Борите се за част вашег села! 121 00:23:21,600 --> 00:23:23,033 Окупите све. 122 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 Добродошли кући. 123 00:23:36,515 --> 00:23:37,607 Добродошли кући. 124 00:23:41,720 --> 00:23:46,817 У зору, два дана после, пет Цубагакуреа... 125 00:23:47,092 --> 00:23:51,222 и пет Мањидани... 126 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 мора да се придружи у борби. 127 00:23:55,367 --> 00:23:56,629 По налогу... 128 00:23:57,068 --> 00:23:59,935 господар Господа. 129 00:24:02,174 --> 00:24:04,335 Рат је! 130 00:24:04,443 --> 00:24:05,705 Рат са Мањиданијем! 131 00:24:05,877 --> 00:24:08,402 А тих пет ће бити? 132 00:24:13,118 --> 00:24:17,350 Пет наших села су... 133 00:24:17,589 --> 00:24:19,022 Мурога Хиома. 134 00:24:23,295 --> 00:24:25,286 Иакусхији Тензсн. 135 00:24:29,801 --> 00:24:31,735 Цхикума Косхиро. 136 00:24:33,338 --> 00:24:34,930 Иасхамару. 137 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Кагеро. 138 00:24:41,480 --> 00:24:43,038 Мино Ненки. 139 00:24:46,818 --> 00:24:49,480 Кисараги Саемон. 140 00:24:51,022 --> 00:24:52,649 Хотаруби. 141 00:24:57,963 --> 00:24:59,521 и... 142 00:25:00,832 --> 00:25:02,094 Генносуке. 143 00:25:05,770 --> 00:25:07,931 Оборо 144 00:25:08,039 --> 00:25:10,234 Генносуке 145 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 И да их водим... 146 00:25:13,745 --> 00:25:15,235 Оборо. 147 00:25:34,032 --> 00:25:37,798 Судбина нашег села је у вашим рукама. 148 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 Оборо. 149 00:25:40,572 --> 00:25:42,096 ово остављам теби. 150 00:25:42,674 --> 00:25:43,936 Оборо-сама. 151 00:25:48,013 --> 00:25:53,315 Наши животи су твоји. 152 00:26:07,799 --> 00:26:09,198 Генносуке. 153 00:26:10,936 --> 00:26:15,873 Зашто ризикујемо своје животе по хиру Господа Господа? 154 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 Ми смо оружје. 155 00:26:21,012 --> 00:26:23,446 Ако никоме не служимо... 156 00:26:25,483 --> 00:26:27,348 немамо користи. 157 00:26:28,019 --> 00:26:32,479 Без непријатеља не можемо живети. 158 00:26:33,258 --> 00:26:34,953 то је... 159 00:26:36,962 --> 00:26:38,395 схиноби. 160 00:26:59,651 --> 00:27:01,209 Тај поглед! 161 00:27:10,095 --> 00:27:14,759 Ниси баш добар са мачем. нити си посебно окретан. 162 00:27:15,533 --> 00:27:18,400 Али то су те очи. 163 00:27:19,037 --> 00:27:22,700 Са том уметношћу, нико те неће победити. 164 00:27:32,017 --> 00:27:34,781 Превише си нежан. 165 00:27:35,687 --> 00:27:38,087 Имај гвоздено срце... 166 00:27:38,823 --> 00:27:43,089 и никада се не поколебати у твојој уметности... 167 00:27:43,495 --> 00:27:45,520 'Очи уништења'. 168 00:27:53,071 --> 00:27:57,337 Сада морате раме терет Цубагакуреа. 169 00:28:32,377 --> 00:28:35,744 Мислио сам да никад нећеш доћи. 170 00:28:37,682 --> 00:28:40,480 Како се не бисмо суочили? 171 00:28:42,320 --> 00:28:43,719 Свет се променио... 172 00:28:43,955 --> 00:28:47,891 али звезде које нас раздвајају нема. 173 00:29:04,709 --> 00:29:06,836 Зашто ово мора бити? 174 00:29:08,379 --> 00:29:09,539 не знам. 175 00:29:12,250 --> 00:29:19,247 Али морамо да зауставимо ову луду битку. 176 00:29:22,160 --> 00:29:24,355 Ово је наша судбина. 177 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Наше звезде су укрштене. 178 00:29:32,437 --> 00:29:33,768 То није судбина. 179 00:29:36,875 --> 00:29:40,003 Оген ме је поставио за поглавара нашег села. 180 00:29:45,483 --> 00:29:46,711 знао сам... 181 00:29:49,220 --> 00:29:51,688 придружио бих ти се... 182 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 само у сновима. 183 00:30:09,974 --> 00:30:11,373 Не одустај. 184 00:30:17,749 --> 00:30:20,081 Судбина је оно што ми направимо. 185 00:30:27,525 --> 00:30:29,254 Генносуке! 186 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 Не можете променити судбину. 187 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Ево га! 188 00:31:07,365 --> 00:31:08,332 господине! 189 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 где си био? 190 00:31:23,348 --> 00:31:27,717 Упознао је Огена бивши поглавица Цубагакуреа... 191 00:31:28,186 --> 00:31:30,518 у борби до смрти. 192 00:31:48,873 --> 00:31:50,500 Лудило! 193 00:31:54,045 --> 00:31:55,637 Животи бачени... 194 00:31:57,315 --> 00:32:00,079 на игри Господара лордова? 195 00:32:00,618 --> 00:32:02,051 господине... 196 00:32:06,124 --> 00:32:08,354 Припремите се за одлазак! 197 00:32:11,362 --> 00:32:13,023 Идем у Сумпу... 198 00:32:15,099 --> 00:32:18,535 и сазнајте о чему се заправо ради у овом рату. 199 00:32:19,837 --> 00:32:21,031 Шта?! 200 00:32:21,172 --> 00:32:22,104 пођи са мном. 201 00:32:22,607 --> 00:32:25,770 Ово је наша шанса да се боримо! 202 00:32:27,679 --> 00:32:29,738 Не намеравам. 203 00:32:31,716 --> 00:32:33,343 Генносуке... 204 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 Цео живот смо тренирали да урадим ово. 205 00:32:38,957 --> 00:32:44,088 Ако узмеш борбу од нас, шта нам преостаје? 206 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 Ово је време мира. 207 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 Доба рата је завршено. 208 00:32:55,807 --> 00:32:57,707 Оно чега се највише плашим... 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,875 је долазак земље заиста у миру! 210 00:33:00,979 --> 00:33:04,938 Идем у Сумпу. пођи са мном. 211 00:33:13,057 --> 00:33:16,652 Ја сам твој вођа! Прати ме! 212 00:34:34,605 --> 00:34:36,903 'Од Генносукеа из Коге.' 213 00:34:38,076 --> 00:34:42,513 „Имам своје мисли о овој бици између нас.' 214 00:34:42,713 --> 00:34:45,341 'Тако ћу, са четири...' 215 00:34:45,450 --> 00:34:49,216 чија имена носи свитак, направити за Сумпу. 216 00:34:49,821 --> 00:34:54,224 Тамо да учим од Хаттори Ханзо истинитост ове ствари. 217 00:34:54,759 --> 00:35:00,561 Ово је битка међу њима чија су имена на свицима... 218 00:35:00,998 --> 00:35:03,523 а не између наших села. 219 00:35:03,734 --> 00:35:06,726 Ако желите да спојите мачеве... 220 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 'прати нас.' 221 00:35:16,948 --> 00:35:23,046 Сада водите Тсубагакуре. 222 00:35:26,190 --> 00:35:27,953 Шта да радимо? 223 00:35:47,578 --> 00:35:49,205 Пратите их. 224 00:35:50,448 --> 00:35:52,245 Припремите се за одлазак. 225 00:35:55,119 --> 00:35:56,711 чујеш ли? 226 00:35:56,988 --> 00:35:58,649 Припремите се за одлазак! 227 00:37:18,703 --> 00:37:21,467 Ратници Ига нас прате. 228 00:37:22,073 --> 00:37:23,233 Они то раде? 229 00:37:25,209 --> 00:37:26,676 Њих предводе... 230 00:37:28,112 --> 00:37:31,206 лепа жена. 231 00:37:33,584 --> 00:37:35,381 где су они? 232 00:37:35,553 --> 00:37:38,147 Изгледа да су се разишли. 233 00:37:39,056 --> 00:37:43,015 Двојица долазе овуда... 234 00:37:43,461 --> 00:37:48,899 док остала три чини се да кружи напред. 235 00:37:49,033 --> 00:37:53,697 А где су то двоје ко нам прилази? 236 00:39:20,491 --> 00:39:24,951 Чикума Коширо, из Мањиданија, Кога. 237 00:39:27,298 --> 00:39:30,699 Јашамару, из Цубагакуреа, Ига. 238 00:41:00,291 --> 00:41:01,622 Геносуке-сама... 239 00:41:02,993 --> 00:41:07,327 Ја ћу ићи даље да удари на осталу тројицу. 240 00:41:07,498 --> 00:41:08,863 Хиома! 241 00:41:09,500 --> 00:41:13,800 Ако узмеш борбу од нас, нема више ништа. 242 00:41:14,371 --> 00:41:17,272 То је наша судбина. 243 00:41:18,175 --> 00:41:19,335 Хиома! 244 00:43:35,245 --> 00:43:37,406 Има лепо лице. 245 00:43:37,848 --> 00:43:39,873 имаћу га. 246 00:45:00,197 --> 00:45:01,596 Оборо-сама... 247 00:45:02,266 --> 00:45:06,703 Направио сам ове. То су слаткиши од трешње и сребрних бобица. 248 00:45:11,108 --> 00:45:12,405 Хвала. 249 00:45:20,651 --> 00:45:21,379 Укусно. 250 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 Није тако добро као твој. 251 00:45:28,425 --> 00:45:33,192 Требало ми је доста времена да научим. 252 00:45:33,897 --> 00:45:38,129 Бака је седела са мном сатима поред ватре... 253 00:45:38,802 --> 00:45:41,066 док коначно нисам научио. 254 00:45:43,040 --> 00:45:44,405 Следећег пролећа. 255 00:45:46,777 --> 00:45:51,339 научи ме, када је дрвеће у плоду. 256 00:45:57,621 --> 00:45:58,645 Седи. 257 00:46:07,164 --> 00:46:10,998 немам родитеље, нема браће, нема сестара. 258 00:46:12,870 --> 00:46:15,839 Ти си једини који је увек... 259 00:46:17,941 --> 00:46:19,875 бринуо о мени. 260 00:46:30,721 --> 00:46:34,418 И ја сам изгубио родитеље. 261 00:46:39,797 --> 00:46:45,758 Ако постоји неко кога нисам желео у овој борби. то си био ти. 262 00:46:47,604 --> 00:46:49,003 Оборо-сама. 263 00:46:52,209 --> 00:46:56,441 Зашто Ига и Кога, 264 00:46:57,080 --> 00:46:59,446 треба да се борим? 265 00:47:00,617 --> 00:47:02,881 не разумем. 266 00:47:06,256 --> 00:47:07,746 Не знам ни ја. 267 00:47:11,061 --> 00:47:14,622 не разумем. било. 268 00:47:16,867 --> 00:47:18,357 Генносуке! 269 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 Зашто се нећеш борити?! 270 00:47:23,207 --> 00:47:24,674 Нема сврхе. 271 00:47:25,742 --> 00:47:27,141 Нема сврхе? 272 00:47:27,578 --> 00:47:30,547 Ја сам жив само да бих убио. 273 00:47:30,681 --> 00:47:32,444 Шта да радим, тхсн? 274 00:47:32,883 --> 00:47:34,510 Има живота без убијања! 275 00:47:36,486 --> 00:47:37,851 борићу се! 276 00:47:39,056 --> 00:47:41,149 Нећу ићи у Сумпу! 277 00:47:42,192 --> 00:47:44,786 Ово је једини начин на који могу бити. 278 00:47:46,129 --> 00:47:48,256 Онда ћу ићи сам. 279 00:47:56,506 --> 00:47:58,133 Требало би да пратите. 280 00:48:12,956 --> 00:48:15,891 Сад, видим. 281 00:48:17,761 --> 00:48:19,160 боримо се, 282 00:48:19,563 --> 00:48:22,225 да узврати на оне који ударају на нас. 283 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 Наша уметност против њихове... 284 00:48:24,401 --> 00:48:26,631 враћајући једну смрт другом. 285 00:48:28,672 --> 00:48:31,698 Једина ствар која ми је дража него било који други... 286 00:48:32,175 --> 00:48:33,699 јеси ли ти, Оборо-сама. 287 00:48:50,460 --> 00:48:53,224 рат између шинобија... 288 00:48:54,231 --> 00:48:56,563 је пакао крви. 289 00:49:36,907 --> 00:49:41,207 Да, прави пакао крви. 290 00:49:41,912 --> 00:49:43,436 проклет био! 291 00:49:45,082 --> 00:49:46,481 Ти си бесмртан? 292 00:49:47,484 --> 00:49:48,951 бр. 293 00:49:49,519 --> 00:49:52,044 Није добар у умирању. 294 00:50:24,287 --> 00:50:26,346 Генносуке из Коге. 295 00:50:28,558 --> 00:50:30,685 Хтео сам да те упознам. 296 00:51:05,062 --> 00:51:06,825 Магла отрова. 297 00:51:24,815 --> 00:51:26,339 Генносуке. 298 00:51:27,784 --> 00:51:31,413 Знам разлог... 299 00:51:32,456 --> 00:51:34,424 нећеш се борити. 300 00:51:35,559 --> 00:51:40,121 Зашто је морало бити непријатељска девојка? 301 00:51:43,467 --> 00:51:47,733 Зашто је наш поглавица... 302 00:51:49,272 --> 00:51:51,433 изаберите Оборо. наш непријатељ? 303 00:51:53,243 --> 00:51:54,403 Реци ми! 304 00:52:01,685 --> 00:52:03,277 Хоћеш да ме убијеш? 305 00:52:08,758 --> 00:52:15,163 ја сам жена цео живот хранила отровом. 306 00:52:16,800 --> 00:52:22,067 Никад нисам лежала са мушкарцем, 307 00:52:23,607 --> 00:52:29,045 осим из моје дужности као шиноби. 308 00:52:31,148 --> 00:52:32,547 Овде и сада... 309 00:52:35,785 --> 00:52:38,549 Желим да умрем са тобом. 310 00:52:56,740 --> 00:52:57,900 не могу. 311 00:52:59,075 --> 00:53:01,600 Не могу да те убијем. 312 00:53:08,685 --> 00:53:09,879 Кагеро. 313 00:53:14,157 --> 00:53:16,216 Умирањем се ништа не постиже. 314 00:53:24,968 --> 00:53:26,367 Запамтите. 315 00:53:27,304 --> 00:53:31,138 Ти си Мањитанијев поглавица. 316 00:53:43,253 --> 00:53:47,519 Највероватније су се укрцали на Исе, 317 00:53:48,058 --> 00:53:50,686 за Атсуми. 318 00:53:51,461 --> 00:53:53,622 Шта да радимо? 319 00:53:57,234 --> 00:53:58,531 Ханзо. 320 00:54:00,670 --> 00:54:02,433 Знаш шта да радиш. 321 00:54:03,707 --> 00:54:05,868 нећу пропасти. 322 00:54:07,344 --> 00:54:10,108 За част куће Хаттори. 323 00:56:19,976 --> 00:56:20,943 Хотаруби! 324 00:56:22,445 --> 00:56:24,436 Рана није дубока. 325 00:56:45,301 --> 00:56:46,359 Хотаруби! 326 00:56:49,572 --> 00:56:51,199 Оборо-сама... 327 00:56:58,581 --> 00:56:59,775 Хотаруби? 328 00:57:03,153 --> 00:57:04,518 Хотаруби! 329 00:57:15,799 --> 00:57:17,164 сада... 330 00:57:19,569 --> 00:57:22,037 по први пут, 331 00:57:24,908 --> 00:57:27,240 Мрзим своју баку. 332 00:57:29,145 --> 00:57:31,010 Зашто ово дете? 333 00:57:32,115 --> 00:57:32,945 Зашто она?! 334 00:57:33,049 --> 00:57:34,038 наравно... 335 00:57:34,851 --> 00:57:38,912 јер је знала да Хотаруби... 336 00:57:39,022 --> 00:57:41,991 дала би живот свој за тебе. 337 00:57:42,892 --> 00:57:48,125 Сви смо рођени под звездом који управља нашом судбином. 338 00:57:48,798 --> 00:57:53,201 Хотаруби је пратила своју судбину, који је требало да умре... 339 00:57:53,703 --> 00:57:55,603 брани те. 340 00:57:55,939 --> 00:57:57,839 Шта још има? 341 00:57:57,941 --> 00:57:58,805 Не говори то! 342 00:58:07,851 --> 00:58:11,947 Њихова смрт се не сме протраћити. 343 00:58:26,002 --> 00:58:27,128 немој. 344 00:58:34,310 --> 00:58:36,471 Ни речи више! 345 01:00:40,036 --> 01:00:41,401 Генносуке... 346 01:00:43,272 --> 01:00:45,035 борио сам се. 347 01:00:48,077 --> 01:00:50,272 Није ми жао да умрем. 348 01:00:59,355 --> 01:01:00,481 Уради то. 349 01:01:09,832 --> 01:01:11,231 Убиј ме! 350 01:02:11,794 --> 01:02:16,128 'Напуштени храм запада, час вепра.' 351 01:02:16,766 --> 01:02:19,997 Иакусхији Тензен. 352 01:02:21,904 --> 01:02:23,895 Жели да ме види самог. 353 01:02:24,907 --> 01:02:26,272 Тензен... 354 01:02:27,243 --> 01:02:30,701 Кажу да је живео 300 година. 355 01:02:33,416 --> 01:02:35,475 То је сигурно замка. 356 01:02:37,787 --> 01:02:39,084 Бићу добро. 357 01:03:08,417 --> 01:03:09,577 Сачекај овде. 358 01:03:31,440 --> 01:03:34,170 Храбри манџидански поглавица. 359 01:03:35,745 --> 01:03:37,372 Овде сте сами. 360 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 шта хоћеш? 361 01:03:46,489 --> 01:03:52,985 Још два су остала жива са сваке стране. 362 01:03:53,963 --> 01:03:55,726 Нисам хтео да се борим. 363 01:04:11,981 --> 01:04:13,881 Кога Генносуке. 364 01:04:16,919 --> 01:04:18,147 Рекао си... 365 01:04:18,988 --> 01:04:21,149 ишао си у Сумпу, 366 01:04:21,858 --> 01:04:24,520 да сазнам истину. 367 01:04:26,329 --> 01:04:27,626 у том случају, 368 01:04:32,668 --> 01:04:35,228 Рећи ћу вам истину. 369 01:04:38,674 --> 01:04:40,005 Годинама... 370 01:04:40,743 --> 01:04:45,339 Гледао сам као што су шиноби долазили и одлазили. 371 01:04:46,916 --> 01:04:48,781 Зато знам... 372 01:04:50,653 --> 01:04:54,384 ово доба нема потребе за нама. 373 01:04:58,327 --> 01:05:03,287 Док је земља била у рату, били смо тамо у мраку. 374 01:05:04,734 --> 01:05:10,331 Летећи из сенке у сенку, уздижући чак и шогуне на њихов престо. 375 01:05:16,946 --> 01:05:21,110 Али сада је дошао мир. 376 01:05:29,158 --> 01:05:31,820 Нема потребе скривених села, 377 01:05:34,230 --> 01:05:37,859 моћних шиноби ратника. 378 01:05:40,403 --> 01:05:44,863 Да завршиш као луталица без циља? 379 01:05:45,207 --> 01:05:50,736 Да одем дубоко у планине, 380 01:05:52,548 --> 01:05:54,539 и гладовати тамо? 381 01:05:55,718 --> 01:06:01,748 ако постоји избор, зар не би више волео... 382 01:06:03,826 --> 01:06:10,061 да изађе у пламену славе уз оба наша села? 383 01:06:10,499 --> 01:06:13,127 Па, Генносуке? 384 01:06:16,806 --> 01:06:19,366 Наши животи су више од убијања. 385 01:06:27,216 --> 01:06:29,741 А који је онда твој начин? 386 01:06:36,125 --> 01:06:38,286 'Волиш свог непријатеља'? 387 01:06:52,174 --> 01:06:56,270 Али Оборо је сада... 388 01:06:57,113 --> 01:06:59,741 Цубагакуреов прави поглавица. 389 01:07:02,084 --> 01:07:04,245 У тузи због смрти својих другова... 390 01:07:04,520 --> 01:07:06,886 њено срце се претворило у челик. 391 01:07:08,557 --> 01:07:13,927 Она више није онај Оборо којег волиш! 392 01:07:16,799 --> 01:07:20,291 Никада ниси требао отићи твоје село. 393 01:07:27,510 --> 01:07:28,670 Зашто не? 394 01:07:29,712 --> 01:07:32,180 Војска под Јагјуом... 395 01:07:33,883 --> 01:07:37,114 иде на оба села. 396 01:07:38,521 --> 01:07:40,512 Стићи ће сутра. 397 01:07:41,624 --> 01:07:43,854 Док стигнете до Сумпуа, 398 01:07:45,094 --> 01:07:47,619 нећете имати дом у који се можете вратити! 399 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Дао си им мапу? 400 01:08:13,222 --> 01:08:14,246 сада, 401 01:08:14,824 --> 01:08:16,519 Господ Господа... 402 01:08:17,193 --> 01:08:21,289 обасјава своју светлост преко целе земље. 403 01:08:22,431 --> 01:08:27,733 Како се може прихватити села скривена дубоко и недостижна? 404 01:08:29,305 --> 01:08:31,967 Наша судбина је да живимо у тами, 405 01:08:32,608 --> 01:08:34,940 и да у њему умрем. 406 01:08:35,811 --> 01:08:40,874 Па да нестанемо непознати, у сенке овог доба... 407 01:08:40,983 --> 01:08:42,610 хоћемо ли? 408 01:09:34,336 --> 01:09:36,770 Ипак не могу да умрем. 409 01:09:49,285 --> 01:09:55,087 Когин кум има дивну вештину. 410 01:09:57,626 --> 01:10:00,151 Али ипак, не могу да умрем. 411 01:10:14,843 --> 01:10:16,470 Монстер! 412 01:10:22,451 --> 01:10:27,184 Жена која удише отров зове ме чудовиштем? 413 01:10:37,733 --> 01:10:41,134 Видео сам твоју уметност. 414 01:10:47,977 --> 01:10:50,468 Наш дан је завршен. 415 01:10:52,548 --> 01:10:54,641 'Кагеро', зар не? 416 01:10:56,819 --> 01:10:58,912 Можеш ли ме убити? 417 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 немој се поново родити... 418 01:11:54,677 --> 01:11:56,645 а схиноби. 419 01:12:00,049 --> 01:12:01,812 Учини ми крај. 420 01:13:10,119 --> 01:13:10,949 Кагеро! 421 01:13:18,994 --> 01:13:20,086 Кагеро! 422 01:18:51,293 --> 01:18:52,453 па... 423 01:18:55,063 --> 01:18:57,190 изгледа да се морамо борити. 424 01:18:59,267 --> 01:19:01,497 Морало је бити. 425 01:19:02,971 --> 01:19:06,099 Наша љубав је била само сан. 426 01:19:07,142 --> 01:19:09,508 Наше звезде су биле укрштене. 427 01:19:13,715 --> 01:19:16,343 Са толико мртвих... 428 01:19:18,887 --> 01:19:22,846 Нема повратка. 429 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 Дођи до мене. 430 01:20:08,303 --> 01:20:09,531 Хајде! 431 01:21:31,419 --> 01:21:36,857 Срећан сам што смо се упознали. 432 01:21:43,498 --> 01:21:44,897 молим те... 433 01:21:47,435 --> 01:21:48,902 Села... 434 01:23:46,187 --> 01:23:47,176 Ватра! 435 01:24:13,348 --> 01:24:18,308 Господине...Оборо од Тсубагакуреа је дошао. 436 01:24:33,001 --> 01:24:34,901 видећу је. 437 01:24:35,303 --> 01:24:36,600 Сире! 438 01:24:36,838 --> 01:24:40,205 Не смете! Она није обична девојка! 439 01:25:17,078 --> 01:25:18,067 Трчи! 440 01:25:18,880 --> 01:25:19,847 Пожури! 441 01:25:49,544 --> 01:25:50,772 Његово Височанство... 442 01:25:52,046 --> 01:25:55,311 Господару Господа! 443 01:26:25,813 --> 01:26:27,974 Поглавар Цубагакуреа... 444 01:26:28,583 --> 01:26:30,016 Оборо, тачно? 445 01:26:30,885 --> 01:26:32,716 То је тако. 446 01:26:33,521 --> 01:26:37,252 Поводом ове утакмице, добро си урадио. 447 01:26:37,559 --> 01:26:40,551 Тешко сте се борили да стигнете овде. 448 01:26:44,465 --> 01:26:48,299 Ига: Јашамару, пао у планине Исе. 449 01:26:48,403 --> 01:26:51,702 Мино Ненки, пао у планине Исе. 450 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Хотаруби, пад у луци Ацуми. 451 01:26:55,443 --> 01:26:58,469 Иакусхији Тензен, пао у планинама Тотоми. 452 01:26:59,113 --> 01:27:03,140 Кога: Мурога Хјома. пада код Мацузаке. 453 01:27:03,251 --> 01:27:06,482 Кисараги Саемон. пад у луци Ацуми. 454 01:27:06,888 --> 01:27:09,982 Чикума Коширо, пао у планинама Ацуми. 455 01:27:10,091 --> 01:27:13,151 Кагеро, пао у планине од Тотомија. 456 01:27:13,361 --> 01:27:19,789 и Генносуке из Коге, начелник Мањидана. 457 01:27:21,869 --> 01:27:24,394 пао на обалу у Суруги. 458 01:27:24,839 --> 01:27:28,639 Ових девет су мртви. 459 01:27:36,484 --> 01:27:39,920 Сада молим за услугу Господа Господа. 460 01:27:41,256 --> 01:27:41,984 Шта? 461 01:27:45,226 --> 01:27:47,353 Како се усуђујеш! 462 01:27:50,698 --> 01:27:51,824 Говори. 463 01:28:00,475 --> 01:28:02,602 Шта желиш? 464 01:28:12,186 --> 01:28:17,647 Молим вас да напустите Мањидани и Цубагакуре у миру! 465 01:28:21,396 --> 01:28:28,063 Већ 400 година страхују од њих као села 'скривена'. 466 01:28:28,403 --> 01:28:32,772 Али ми смо људи, ми смо родитељи и деца... 467 01:28:32,874 --> 01:28:35,035 који воле нашу земљу. 468 01:28:35,410 --> 01:28:39,244 Онај који је ујединио ову земљу разумеће ово! 469 01:28:39,347 --> 01:28:40,439 Оборо! 470 01:28:40,915 --> 01:28:41,939 молим те... 471 01:28:42,617 --> 01:28:43,709 Молим те! 472 01:28:50,224 --> 01:28:52,089 То не могу да урадим. 473 01:28:56,831 --> 01:28:59,857 Ви нисте обичан човек. 474 01:29:01,069 --> 01:29:04,334 Ти си шиноби. Бавиш се застрашујућим вештинама. 475 01:29:05,373 --> 01:29:08,171 Ви сте истовремено и човек и не. 476 01:29:09,977 --> 01:29:11,842 Ви сами... 477 01:29:12,680 --> 01:29:17,515 поседују страшну уметност 'Очи уништења'. 478 01:29:18,286 --> 01:29:20,379 Вечни мир... 479 01:29:20,655 --> 01:29:25,319 никада неће доћи једном таквом као што си ти. 480 01:29:49,016 --> 01:29:50,210 Оборо! 481 01:30:37,064 --> 01:30:41,194 Молим те! Ово је све што могу да урадим. 482 01:30:50,378 --> 01:30:52,278 Подигните екран. 483 01:31:25,346 --> 01:31:26,574 Оборо. 484 01:31:27,615 --> 01:31:29,515 Подигни главу. 485 01:32:46,027 --> 01:32:49,019 Морате прекинути напад одмах. 486 01:32:49,363 --> 01:32:51,661 По наређењу, Иеиасу. 487 01:33:42,016 --> 01:33:46,282 Суочени са уништењем, села су спасени по Иејасуовом наређењу. 488 01:33:46,387 --> 01:33:51,086 Живели су у миру 260 година Токугава шогуна. 489 01:33:51,192 --> 01:33:57,028 Њихови потомци настављају да живимо данас. 490 01:41:20,140 --> 01:41:26,773 Режија: Схимоиама Тен 491 01:41:32,853 --> 01:41:39,782 СХИНОБИ Партнерс